韓国語 | 意味 |
---|---|
미안합니다 | ごめんなさい |
죄송합니다 | 申し訳ありません |
참으로 미안합니다 | 本当にごめんなさい |
진심으로 사과드립니다 | 心からお詫び申し上げます |
말로는 다 할 수 없어요 | 言葉では全て伝えられないです |
제가 잘못했어요 | 私が間違えました |
말로 표현하기 힘들어요 | 言葉で表現するのが難しいです |
괜히 걱정하게 해서 미안해요 | 無駄な心配をさせてごめんなさい |
제 잘못으로 인해 불편하게 하여 미안해요 | 私のせいで不便をかけてごめんなさい |
정말 죄송합니다 | 本当に申し訳ありません |
고개 숙여 사과드립니다 | 頭を下げてお詫び申し上げます |
이해해 주시길 바랍니다 | 理解していただければと思います |
다시는 반복하지 않도록 노력하겠습니다 | 二度と繰り返さないよう努力します |
모든 것에 대해 사과드립니다 | 全てについてお詫び申し上げます |
미안한 마음으로 보답하겠습니다 | お詫びの気持ちを込めて報いたいと思います |
저의 부주의로 인해 불편을 드려 미안해요 | 私の不注意で不便をおかけし、申し訳ありません |
이번 일로 인해 어려움을 겪게 해서 죄송합니다 | 今回の出来事で困難を経験させてしまい、申し訳ありません |
저의 잘못으로 인해 상처 받았다면 미안해요 | 私のミスで傷つけてしまった場合、申し訳ありません |
이러한 상황이 되지 않도록 노력하겠습니다 | このような状況が起こらないよう努力します |
더 큰 문제가 되지 않도록 조치하겠습니다 | より大きな問題に発展しないよう対策します |